Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
Her şey bir son bulur.
Tek fark erken mi geç mi sonlanacağıdır.
Ön sezilerimiz içimize doğarken biz...
...bu beşik gibi yerde bugün de sallanıyoruz.
soba ni kite そばに来て
Yanıma gel.
kuzureyuku yokusei 崩れゆく抑制
Yitiriyorum kontrolümü.
boku wo kowagaranaide 僕を怖がらないで
Benden korkma.
kimi wo ajiwaitai sonna boku wa hen キミを味わいたい そんなボクは変？
Tadına bakmak istemem tuhaf bir şey mi?
hitori ja sore wa kanjirarenai 一人じゃそれは感じられない
Yalnız başıma bunu hissedemem.
dakishimeau no wa kizu wo fusagukara 抱きしめ合うのは傷を塞ぐから
Birbirimize sarılmamız yaralarımızı örter.
boku no kuchibiru ga sono iki wo fusagu ボクの唇がその息を塞ぐ
Dudaklarım nefesini örter.
Will your lips taste the kiss of death?
Dudakların ölüm öpücüğünü tadacak mı?
darling kodou ga yubi no saki made ダーリン鼓動が指の先まで
Sevgilim kalp atışlarımız parmak uçlarımıza kadar.
tokedasu kimochi wa nani? nee 溶け出す気持ちは何？ ねぇ
Kaynaşan bu hisler ne? Söyle.
soba ni kite kuzureyuku yokusei そばに来て 崩れゆく抑制
Yanıma gel, yitiriyorum kontrolümü.
boku wo kowagaranaide 僕を怖がらないで
Benden korkma.
Kiss me now
Öp beni hemen.
Acımıyor mu?
Hem de hiç.
Miku, ben hazırım.
İşte!
Nasıl?
Mükemmel. Hiro'nun hoşuna gidecek.
Durum kötü!
Selam.
Siz neden buradasınız?
Halinize bakmaya geldik Papa'nın emri üzerine.
Papa'nın mı?
Biz bir kenara atılmadık mı yani?
Tabii ki hayır!
Bilakis, Papa bunca zamandır sizin için endişeleniyordu.
Şükürler olsun!
Ne yani? Şunu baştan söylesene!
Çok şükür!
Yine de berbat bir durum.
Herkes kendi iç çamaşırlarını kendi yıkar. Çamaşır kutusuna koyarsanız kötü olur!
Depodan izinsiz yiyecek veya içecek almayınız.
Işıkları söndürmeyi alışkanlık edinin! Işıkları açık bırakıp gitmeyin!
Görev Tablosu
Çocukların yaşayacağı bir ortam değil.
Kalacağımız yerleri hazır eder misiniz acaba?
Kalmayı mı planlıyorsunuz?
Size bir ilgim var, demiştim, öyle değil mi?
Ne? Öyleyse sağ kalan tüm takımlar tek bir yere mi toplanıyor?
Evet, bir barındırma tesisine.
Tüm FRANXX'lar orada ayardan geçiriliyor.
Demek öyle.
Neden bir tek biz oraya götürülmedik ki?
Bunun Papa'nın kararı olmadığı bir gerçek.
Nana ve Hachi bir şeyler biliyor olmalı.
Acaba neden size açıklama yapmıyorlar?
Neden ağlıyorsun?
İçim çok rahatladı.
Epeydir endişeliydim burada mahsur kalışımız son bulmayacak diye.
Siz amma iyi birilerisiniz! Hadi ye bakayım!
İyi haberler getirdiğiniz için minnetimi sunuyorum.
Çekinme.
Pek lezzetlidir.
Hiç kendi başınıza yemek pişirmediniz, değil mi?
Sıfır İki'yi alıp götürmeye geldiğinizi sanmıştım.
Biz onun bakıcısı değiliz.
Sadece yoldaşıyız.
Gerçi o bizi pek yoldaş gibi görmüyor anlaşılan.
Daha ne kadar insancılık oynayacaksın?
Onlarla aynı olamazsın ki.
Onlar eşsiz ama hiç kaçarı yok kusurlular.
Senden ve benden mutlak suretle farklılar, İota.
Sıfır İki!
Ne?
Benim ismim Sıfır İki.
Papa tarafından aldığın özel birlik kodadını terk mi ediyorsun?
Bu, sevgilimin verdiği kıymetli bir isim.
Sen nasıl istersen...
...İota.
Sıfır İki.
O ne?
Miku yaptı.
Fazla bakma.
Çok yakışmış.
Tamam daha fazla bakabilirsin.
Öncekine göre daha da büyümüşler.
Cidden boynuz mu acaba?
Beraberimde binmenden ötürü.
Çocukken benim kanımı almandan ötürü de olabilir.
Kaderinin gidişatını değiştirdim, değil mi?
Sevgilim...
Ben mutluyum...
...senin gibi olduğuma.
Evet.
Baksana sevgilim...
...o resimli kitap benim içimde.
Yedim hepsini, anılarımı silmeye çalıştıkları zaman.
Unutmak istemedim çünkü.
Ben sana kavuşmak isteyip insan olmayı düşler olmuştum.
İşte o zaman tembihlendi bana "Kyoryuu öldürürsen insan olursun" diye.
Öyle bir şey yoktu oysaki.
Papa'lar öyle mi dedi?
Göstersene onu.
Onu.
Sen de çizdin, değil mi?
Ee, şey, bu...
Göster işte!
Olmaz!
Göster!
Bu...
Bu yüzden göstermek istemedim.
Öyleyse kitaba ekleyelim.
Ciddi misin?
Bu resmi sevdim çünkü.
İyi misin?
Evet, kusura bakma.
Bir şey mi oldu?
Mekanı araştırıyorum.
Kimseye söyleme ama.
Tamam.
İyi geceler.
İlk Doğumunuz -- Doğacak Bebeğiniz İçin --
Üreme, doğum...
...fetüs...
Papa'nın öğretmediği şeylerle dolu.
Dokuzlar'ın gelmiş olması...
...çok geçmeden bizi almaya gelecekler demek oluyor, değil mi?
Yani bu yaşam tarzı bitecek?
Tabii ki öyle olacak.
Ama buradan ayrılmak konusunda biraz isteksizim.
Şey... Bu yere gelmeye başladıktan sonra seninle konuşur oldum.
Mitsuru-kun.
Kokoro-san?
Her karışıyla kız bedeninden daha sert.
İlginç.
İki cins arasında çok fazla fark var.
Bu farklıların bir anlamı olmalı.
Neden bahsediyorsun?
Var ya, kızların ve oğlanların...
...vucutlarını birleştirerek yeni bir yaşam oluşturabilecekleri yazıyordu bir kitapta.
Şey...
Bu bizim açımızdan "umut"a denk geliyor.
Kokoro-san ne diyorsun?
Ben...
Hey, hey, hey!
Siz demin vucutlarınızı birleştirecek miydiniz?
Ne yani, Hiro ve Sıfır İki gibi mi davranıyordunuz?
Bir şey mi isteyecektin?
Bugünkü su görevi sende değil mi?
Her neyse, siz ikiniz ne yapıyo--
Tamam, şimdi gidip su getireceğim!
Ne var be? Niye çabucak yapmıyorsun?
Neden bir an öyle davrandın?
Bir an değil epeydir düşündüğüm bir şeydi.
Ne?
Hiro...
Kokoro-san'ın ne düşündüğünü pek anlamıyorum.
Demek öyle.
Mitsuru sen biraz değiştin.
Şimdiye dek etrafındaki insanlarla aranda bir mesafe bırakıyordun.
Ama böyle yapmış olman benim suçum, değil mi?
Ben sözümde durmadım çünkü.
Öyle biriyken, şimdi, bir başkasına ilgi duyar oldun.
Kokoro'yu anlamak istiyorsun.
Ne düşündüğünü bilmek istiyorsun.
Bilmek mi? Onun mu?
Evet. Bu, muhtemelen sevmek denen şey.
Ben Sıfır İki'ye karşı öyleyim çünkü.
Demek öyle. Ben Kokoro-san'ı seviyormuşum.
Yanılıyorsam kusura bakma.
Ben kendimden yola çıkarak konuşuyorum.
Hayır, ben de seninkine benzer bir haldeyim.
Uzun zaman sonra seninle konuştuğuma mutluyum.
İşte geldi.
Zorome, Kokoro ile olanlardan bahsetti, Mitsuru.
Böyle bir şey bekliyordum zaten.
Ben sadece erkekler ve kızların...
...vücutlarını birleştirmesinin yaygınlaştığından bahsettim.
Tamam, sen sus koca bebe.
Öpüştünüz mü?
Öpüştünüz mü lan?
Şey...
Olamaz! Benim Kokoro-chan'ım!
Sakin ol.
Ama ikisi mutlu olacaksa, ben... ben...
Bir bakar mısınız.
Bu tanıdık geliyor mu?
İlk Doğumunuz -- Doğacak Bebeğiniz İçin --
Geliyor anlaşılan.
İlk Doğumunuz -- Doğacak Bebeğiniz İçin --
Bir açıklama yapabilir misin acaba...
...Kod 556?
İlk Doğumunuz -- Doğacak Bebeğiniz İçin --
Bunu düşüren sendin, değil mi?
Ama çok tuhaf.
Bu, ne burada olacak bir şey ne de senin taşıyacağın bir şey.
Bunu açıklayabilir misin?
O ne ki?
O ne kitabı?
O...
Size söylemediğim için üzgünüm.
Ben bebek yapmak istiyorum.
Bebek mi?
Hayvanlar gibi mi?
İyi de nasıl yapacaksın?
Bak sen. Ama bu Papa'nın yasakladığı bir şey.
Ne? Öyle mi? Kulağa korkunç geliyor.
Bir şeyden haberin var mı?
İyi de...
...bu kötü bir şey mi?
Çünkü şimdiki yetişkinler de biz de...
...bu şekilde doğdu.
Ne? Bizi Papa oluşturmadı mı?
Hayır. Biz de diğer hayvanlar gibiyiz.
Çok eskiden beridir böyle süre geldi.
Canlılar yılardır soylarını bu şekilde sürdürdüler.
Bu yüzden, şey...
Mutemelen oğlanlar ve kızlar diye ikiye ayrılıyoruz.
Ben bencilce davranıyor olabilirim ama...
...bu dünyadan ayrılmadan önce bir şey bırakmak istiyorum.
Bırakmak mı dedin?
Evet.
"Biz FRANXX'a binmekten başka bir şey yapamayız" diye düşündük hep.
Ama var ya...
...bu doğru olmayabilir.
Yeni bir hayat taşıyıp geleceğe bırakabiliriz.
Bunu öğrendiğim zaman ben çok mutlu oldum.
Bu yüzden...
Mide bulandırıcı.
Sen mide bulandırıcısın.
Tam bir saçmalık.
Üreme özelliği denen şey insanların evrimsel süreçte terk ettiği bir şey.
Bunu reddedersek tüm erkekler ve kadınlar, bu iki türden biri, diğerini kısıtlayacak.
Ama...
Siz de düşünüyorsunuz değil mi?
"Erkek ve Kadın, FRANXX çalıştırabilmek için gereken başbelası iş birliği."
Tüm mesele bu.
Bu...
İkuno!
Başbelası olan neymiş?
Başbelasıysa ne olmuş?
İnsanlar bu şekilde duygular tarafından ele geçirilme doğalarını da terk ettiler.
Bu hayattaki tam anlamıyla gereksiz parça.
Gel gör ki sizde...
Seni!..
Yapma!
Sakin ol, İkuno!
Bırak beni!
Yeter bu kadar!
Nana-san! Hachi-san!
Bu yüzden Dokuzlar'ın girmesine karşıydım!
Bir soruna yol açacakları başından belliydi!
Onları gönderen Papa idi. Geri çeviremezdik.
Bu hale geldiğimize göre bu testi daha fazla sürdürmemeliyiz.
Ne demek istiyorsunuz?
Geçtiğimiz ayda sizinle iletişim kurmamamız Profesörün emriydi.
Bunun 13. Takımın son testi olduğunu söyledi.
Elbetteki sizi sürekli izliyorduk.
Senin Mitsuru ile ne yapmaya çalıştığını biliyoruz.
Bebek yapmak da neymiş?
Bu ağzınıza almanıza bile izin verilen bir şey değil.
Ama...
Öyleyse neden biz bu özelliği barındırıyoruz?
FRANXX'a binmek için gerekli çünkü.
Bu yüzden çocuklar biniyor.
Tüm mesele bu.
Kendinizi özel sanmayın.
Öyleyse bu duygular ne?
Bizim bu hislerimiz ne için var?
Sus!
Nana-san...
Kes sesini!
Pansiyona geri dön. Bu durum hakkında daha sonra söz söyleyeceğiz.
Ne zaman başladı?
Yaklaşık bir hafta önce.
Onların yaşantısını izlerken rahatsız oldum...
Daha neler? Yoksa ergenliğin mi depreşti?
Hayır!
Ergenlik ne arar bende!
Zaten siz konakçılık zamanlarınızda duygu baskılamadan geçmiştiniz, değil mi?
İkincisi olursa pek kötü olur.
Yeni bir Nana ile yer değiştirirsin.
Artık işinizi doğru düzgün yapın.
Profesör ile haşır neşir olmayın.
Bunu Papa'lara bildireceğim.
Demek öyle, Nana artık işe yaramaz mı?
Teste devam etmenin zor olacağına inanıyorum.
Haklısın.
Ama ilginç veriler elde ettim.
Temel üreme duygusu gelişimi...
Umduğumun ötesinde.
İnanlığın ulaştığı uygarlıktan epey ayrılan bir teknolojik güç bu.
Kyoryuu'larda hâlâ böyle bir şey mi varmış.
Sizinle tanışmak büyük bir şeref, Kyoryuu Prenses.
Biz insanlar ve Kyoryuu'lar bir asra varan süredir savaşmaktayız.
Siz kyoryuu'ların sebatlılığını huzurunuzda övüyorum.
Lakin bu uzun süredir süren savaşın nihayet bir sona bağlanacağı zaman geldi.
Kazanma şansınız kalmadı.
Yiğitçe teslim olun, direnmeyi kesin.
Bu!.. Kelimeler!.. Direkt beynime giriyor!
Ne? Neler diyorsunuz?
Olamaz!
Kyoryuu prenses, ölmeye hazırlan!
İmkansız!.. Yapma!..
Bekle!
Yanılıyorsun! Amacımız o değil!
Biz sadece şartlı teslim önermeye geldik!
İnsan taklidi yapan varlıklar!
Kokoro-chan daha gelmedi.
Evet.
Kokoro'nun öyle bir şey düşündüğünü bilmiyordum.
Keşke bana bahsetseydi.
Herkesin bir iki tane söyleyemeyeceği şeyi vardır.
Biz gerçekten bebek yapabilir miyiz?
Nereden bilelim! Bize öğretmediler!
Peki biz Papa tarafından oluşturulmadıysak...
...nasıl var olduk?
Nereden bilelim, dedim ya!
Hiro, sen ne düşünüyorsun?
Bir fikrim yok.
Ama Papa'nın bize söylemediği bir şey olma ihtimali yüksek.
Kokoro'nun dediği şey mi?
Geleceğe bir şey bırakmak...
Gelecek...
Gelecek?
Sizi kıskanıyorum.
Kıskanıyor musun? Neyi?
Bırakmak denen şeyi Benim öyle bir özelliğim yok.
Sıfır İki...
Harika.
Siz harikasınız.
Siz kendi aklınızla geleceğinize hüküm verebiliyorsunuz.
Kokoro-san...
Her şeyde yanılmışım.
Üzgünüm seni de zorladım.
Özür dilerim.
Özür dileme.
Beni zorladığını düşünmüyorum.
Yalancı!
Nazik davranmana gerek yok.
Beni yalnız bırak.
Hayır!
Kendi başına karar verme lütfen!
Bana daha fazla bel bağla!
Ben seni mutlu etmek istiyorum!
Mitsuru-kun bir hayat oluşturmak kötü bir şey mi?
Biz geleceğe dair planlar yapamaz mıyız?
Her şey bir son bulur.
Tek fark erken mi geç mi sonlanacağıdır.
Ondan sonrasında neler olacağını...
...biz hiç bilmiyoruz.
Hiç.
Kyoryuu prenses helak'ın yolunu tercih etti demek.
Aptalca.
Kendi yarattıkları bu dünyanın harap oluşunu görecekleri varmış.
Biz geldik, Papa.
Bildirmek istediğim bir şey var.
yohou hazure no ame ga bokura wo nurashite 予報外れの雨が ボクらを濡らして
Bölüm 17
Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
Cennet
Umulmadık bir yağmur bizi ıslatıyor.
furueteru kimi ni 震えてる君に
Titriyorsun sen.
nani wo hanashitara ii no 何を話したら良いの？
Sana ne söylesem yeridir?
bishonure no blazer ga 冷たくて重たくて
Sırılsıklam ceketim...
tsumetakute omotakute 冷たくて重たくて
...hem soğuk hem ağır.
kago wo deta hinadori no カゴを出たひな鳥の
Yuvadan çıkmış yavru kuşun...
muryokusa wo kanjiteru 無力さを感じてる
...çaresizliğini yaşıyorum.
saware sou datta yume ha 触れそうだった夢は
Dokunacakmışım gibiydi hayallerim...
buatsui kumo no mukou de 分厚い雲の向こうで
...kalın bulutların ardında.
mune ni hirogaru amai itami dake 胸に広がる 甘い痛みだけ
Kalbime yayılan o tatlı acıyı...
kamishimeta 噛み締めた
...ısırıp attım.
boku to kimi wa ボクと君は
Sen ve ben...
deawanai hou ga yokatta ka na 出逢わない方が良かったかな？
...hiç tanışmasaydık daha mı iyiydi acaba?
nee hoshi sae mienai yo ねぇ 星さえ見えないよ
Bak, yıldızları bile göremiyorum.
nee namida mo detekonai ねぇ 涙も出てこない
Bak, gözümden yaş çıkmıyor.